Si Sarah se faisait discrète ces derniers temps comme je le disais dans l'article précédent on peut au moins avouer qu'elle nous réservait une merveilleuse surprise. En effet, elle a consacré une interview ainsi qu'un photoshoot au magazine people avec son mari Freddie Prinze Jr. afin de nous présenter son petit trésor : Charlotte. Une interview très sympa des deux parents qui sont littéralement en administration devant leur petit miracle ainsi que des photos ma-gni-fi-ques de la petite famille au complet ainsi que de plusieurs mère/fille. Pour ma part je trouve la dernière très belle et Charlotte va certainement faire des ravages avec son joli minois.
Comme j'en ai l'habitude je vous présente les scans du magazine en miniature que vous pouvez voir en taille réelle par simple clic. Et puis, si l'article se faisait un peu attendre, peut être que certains avait déjà vu ces clichets sur le net, c'est que je vous ai fait la traduction intégrale de l'article. Enjoy ! Il s'agit de l'édition du 16 novembre 2009 du magazine People US.
L'attente en valait la peine
Après sept années de mariage, Sarah Michelle Gellar et son mari, Freddie Prinze Jr., on décidé qu'il était temps de faire de la place pour acceuillir un bébé.
Sarah Michelle Gellar est très fière. Il y a tout juste six semaines, son mari, Freddie Prinze Jr., et elle même acceuillait leur premier enfant, une petite fille, Charlotte Grace. Mais ce petit bout, qui est en pleine sieste en ce moment même dans une des pièces de leur calme et spacieuse villa de Los Angeles, n'est qu'une des prouesses effectuée par Sarah récemment. "Cheri, devine ce que j'ai fait aujourd'hui ?" demande-t-elle à Freddie (Prinze) en entrant de la salon. "Voyons," dit-il. "Est-ce que tu as... changé le plomb en or?" D'une mine faussement boudeuse Sarah (Michelle Gellar) lui répond, "D'accord, alors ce que j'ai fait en plus de ça? J'ai réussi à me souvenir qu'il fallait manger !" Freddie (Prinze) sourit. "Chérie, pour toi, changer le plomb en or aurait été certainement plus facile," dit-il. Bien qu'elle puisse se battre contre elle même pour être une bonne nère - "En ce moment j'oublie tout si ce n'est pas écrit qu'elque part" avoue-t-elle - la star savoure chaque moment aussi épuisant soit il. Sarah (Michelle Gellar), 32 ans, fut l'icône de toute une génération de 1997 à 2003 grâce à son rôle titre dans la série Buffy Contre les Vampires et est devenue depuis une reine du cinéma d'épouvante de Souviens Toi l'été Dernier (pour lequel elle a rencontré Freddie (Prinze)) à The Grudge. Freddie (Prinze Jr.), 33 ans, est plus connu pour ses rôles dans les films pour adolescentes tels que Elle est Trop Bien et sera prochainement un régulier dans la nouvelle saison de 24 heures chrono. Cependant leurs carrières passent désormais en second plan par rapport à leur tout nouveau rôle de maman et papa. Marrié depuis 2002, le couple s'est assis pour nous, et dans une ambiance plaisante, nous révèle pourquoi ils ont attendus si longtemps pour agrandir leur famille et comment Charlotte a déjà totalement changé leur vie.
Comment s'est passé l'accouchement ?
SMG : Je suis entrée en travail pendant ma séance de gym ! Je ne voulait pas vraiment y croire. Je me sentais juste un peu nauséeuse, c'est mon entraîneur qui m'a dit, "Hum, votre bébé ne serait pas prévu pour la semaine prochaine ? Peut être que c'est le moment?" Et j'ai dis "Oh, non, je ne pense pas..." Vous voyez ces scène à la télévisions où les femmes sont en train de menacer de mort leur maris parce que la douleur est trop grande. Je suis rentrée à la maison et j'ai dit à Freddie "Ca ne peut pas être ça." Et lui il ne cessait de répéter " Sarah, est-ce que tu en est sûre?"
FPJ : Elle était "Non, je pense que le dîner était trop épicé. Je suis sûre que tout va très bien." Puis, plus tard cette nuit là elle a fini par dire "D'accord, je suis peut être en plein travail, mais tu devrais rester encore un peu dormir." Elle était très calme, très posée et très préparée. Je vous le dit, cette fille c'est Gandhi. Elle ne laisse rien la perturber.
SMG : Autre chose à propos de l'accouchement : l'épidurale c'est fantastique, il n'y a tout simplement pas de douleur. Ce fut un accouchement simple.
FPJ : On va dire, pousse trois et le bébé est là.
SMG : Mais ce fut incroyable. Je pensait "Oh mon Dieu, c'est de moi !" Parfois, je n'arrive toujours pas à croire qu'il y a encore quelques semaines, elle était en moi. Chaque jour je la regarde et je suis en admiration.
Quel genre de bébé est Charlotte ?
SMG : Elle est souriante toute la journée, et elle est très affecteuse et caline. Les gens vont me détester mais elle ne pleure pas. Elle est plus du genre a faire "Bouh" une fois.
FPJ : C'est ça. "Bouh". Comme si elle voulait simplement attirer votre attention le temps d'une minute.
Comment le fait de devenir parent vous a-t-il changé ?
SMG : Et bien, comme Freddie pourra vous le dire, je suis une super active. Je suis New Yorkaise d'origine, donc je suis plus excitée que la normale. Mais le fait de devenir mère m'a recentrée.
FPJ : Sarah pouvait être un peu folle parfois. Comprenez moi, j'aime son grain de folie. Mais maintenant elle le contrôle. Elle est impressionnante en un seule mot.
Vous êtes marriés depuis sept ans - une éternité pour Hollywood. Pourquoi avez-vous attendu si longtemps pour avoir un enfant ?
SMG : Devenir parent est l'acte le moins égoïste qui soit, et vous avez besoin d'être à un point de votre vie où vous êtes prêt à tout laisser pour votre enfant. Je ne sais pas si on est prêt à le faire quand on est dans la vingtaine. Vous êtes encore dans une période de croissance, à chercher qui vous êtes vraiment. Nous, nous voulions être sûrs qu'on était prêt à donner tout ce qu'on pouvait à notre enfant. Quand nous nous sommes mariés j'avais 26 ans, j'ai rencontré Freddie à 23. C'est jeune. Les bases que nous avons aujourd'hui sont solides, vous n'avez pas ça quand vous êtes avec quelqu'un depuis seulement deux ans. Nous avions déjà surmonter des tempêtes. Nous sommes une équipe.
FPJ : Je suis heureux du fait qu'on est pas eu d'enfant pendant la vingtaine - je n'y connaissais rien. Vous avez tellement plus de patience pendant la trentaine, et je pense qu'aujourd'hui j'apprécie d'autant plus. Pendant la vingtaine, vous pouvez encore vous réveiller en vous disant " Oh mon Diueu, j'en reviens pas d'avoir fait ça cette nuit." Vous devez attendre d'en avoir fini avec ces soirées. C'est tellement facile d'être égoïste à 20 ans et de ne rien vouloir sacrifier. Aujourd'hui, je sais que je ferais n'importe quoi pour Charlotte.
Freddie, vous avez perdu votre père très tôt [le comédien Freddie Prinze c'est suicidé alors que Freddie Jr. n'avait qu'un an], qu'est-ce que devenir père signifie pour vous ?
FPJ : J'ai toujours été subjuguer par le lien que relit un parent à son enfant parce que j'en avais toujours rêvé. Pendant mon enfance, je voulais un père, et parce que j'avais cette idée sur le père idéal, je suis excité de pouvoir enfin avoir l'opportunité d'essayer d'être ce père, voir si je suis capable de l'être.
Quelle fut votre réaction quand vous avez su qu'il s'agirait d'une petite fille ?
SMG : Nous l'avons su le jour de mon anniversaire en fait. J'étais surprise parce que pour quelques raisons que ce soit j'étais persuadée qu'elle serait un petit garçon. J'ai dit à Freddie "Merci pour la petite poupée pour mon anniversaire!" Etant enfant unique élevée par sa seule mère, la relation mère/fille est la seule que je connaisse. Maintenant ma mère vient tout les dimanches matins et de voir ces trois générations de femmes c'est assez magnifique.
FPJ : Beaucoup d'hommes veulent des garçons mais ça aurait été beaucoup de pression. Je sais à travers mon expérience qu'il y a des fois où être un "Jr." cest vraiment tout ce qui nous fait horreur. Je ne souhaite à personne de connaître ça. Si nous avons un garçon un jour, il ne deviendra jamais un nouveau Freddie Prinze. Avoir une fille pour moi ce fut un énorme "Youhou !" Je savais comment faire avec une fille. Je sais comment la protéger et la garder loin du genre de types que j'étais à l'école. Je sais que je peux l'inonder d'amour cette petite fille. Un petit garçon ça peut arriver un jour à la maison et demander à apprendre à se battre. C'est négocier l'égo et la fierté masculine et je ne veut pas avoir à faire l'arbitre. Je préfère avoir à consoler un coeur brisé plutôt que gérer un nez cassé.
Comment avez-vous choisi le prénom Charlotte ?
SMG : Nous voulions tous les deux quelques chose de traditionnel, mais que l'on entend pas tous les jours non plus. J'étais une Sarah parmi quatre dans mes petites classes. C'était, pour nous, rechercher un prénom qui restait classique tout en gardant un côté spécial.
FPJ : C'est presque plus bizarre pour elle de s'appeler Charlotte. Elle pourra aller à l'école avec une Magique ou autre, et ça va être étrange que ne soit qu'une Charlotte. Au moins nous sommes rester dans la tradition des deux prénoms : Charlotte Grace. Les latinos étaient déjà aux cinq prénoms avant que ça ne deviennent un truc de stars. On a entendu des choses du genre Antonio Ricardo Luis Raoul Hector Rivera de nos jours. Mais Charlotte, on espère, s'est un nom qui ne donne aucunes raisons en soit à des potins.
Sarah, vous avez déjà l'air d'être en bonne forme ?
SMG : Je n'ai pas de pression pour être directement de retour à ma taille normale. Les gens regarde pour voir où vous en êtes. Mais j'avais une bonne forme durant ma grossesse, j'ai fait de l'exercice, ce qui fait la différence. On dit aussi que l'allaitement aide, et c'est vrai, et puis je fais de longue balade à poussette autour de la maison. Les jeans tailles larges sont également de retour, ce que j'apprécie vraiment.
Quels sont vos espoirs concernant le futur de votre fille ?
FPJ : Pendant son enfance, je tiens juste à ce qu'elle découvre un maximum de choses. Qu'elle veuille être comptable, chanteuse ou bien astronaute, je veut être sûr qu'elle puisse avoir la possibilité d'essayer. Je veux qu'elle soit ouverte au monde, qu'elle puisse voyager, découvrir d'autres payes et savoir qu'il y a d'autres façons de voir les choses. Je veut qu'elle soit consciente qu'il n'y a pas de d'urgence, même si c'est ce que pense la plupart des gens aujourd'hui. Nous avons tant d'amour à lui offrir, et pour moi c'est sur ça que repose la famille. C'est important. Et pour moi c'est ça être chanceux. Je n'arrête pas de dire que c'st une récompense mais peut être que ce n'est pas le mot. Peut être que c'est "chance".
SMG : Nous vivons les choses au jour le jour. Je suis sûrement très clichet mais elle est le plus beau cadeau que l'on m'est fait et je vais passer le reste de ma vie à faire tout mon possible pour être la meilleure pour elle. Ce qui me dépasse encore c'est que nous avons créé la vie tout les deux, et maintenant nous sommes responsable d'elle. Elle est là, elle a nous. Cela fait de nous de vrais chanceux en effet.
